Re: Dialekt
Es ist vielleicht modern und lustig, Postings im Dialekt zu verfassen - sie sind nur leider unlesbar. Ich gebe nach dem ersten Satz auf bzw. lese sie erst gar nicht. Es geht sicher mehreren Leuten so.
liegt es vielleicht daran, dass (speziell der karntner) ein wenig boshaft die wahrheit trifft?
es ist ja bekannt, dass die leiseste kritik seiner einzigartigen heiligkeit eine todsünde ist. aber wir anderen hätten uns schon gerne daran weiter belustigt. alleine die wassergebrechen-geschichte und die mah'sche antwort waren köstlich!
na liefere ich halt eine simultanübersetzung in hochdeutsch auch dazu:
sag einmal, das sind schon komische leute da bei euch, wenn bei uns daheim in kärnten ein wasserrohrbruch ist, dann kommts wasserwerk und reparierts. wenns schneller wieder geht freut sich jeder, wenns länger dauert wirds einen grund haben, die werden ja nicht freiwillig hackeln in der kälte. was hat bei euch der bürgermeister damit zu schaffen, bitte? schön langsam tut er mir leid, wofür der bei euch alles herhalten muss. wahrscheinlich sagen sie da bei euch für den wasserrohrbruch auch schon dankeschön bei ihm. und dann noch dankschön sagen dass das wasserwerk das gemacht hat, wofür es zuständig ist und geld kassiert. mah!
sog amol, des seind scho komische leut do bei eich. waun bei uns dahaam in karntn a wossarohrbruch is, donn kummds wossaweak und reparierds. wauns schnölla wieda gead gfreid si a jeda, wauns länga dauert wiads an grund haum, de werdn jo nit freiwüllig länga hackln in da költn. wos hod bei eich da buagamasta damid zschoffn, ha? scheen longsom tuatama laad, fia wos der bei eich ollas herholtn muass. woascheinlich sogn sie do bei eich fian wossarohrbruch aa schon donkscheen bei eahm. und daun no donkscheen sogn dass dos wossaweak dos gmochd hod fia wos zuaständig is und göld keschd. mah!
ha? hängt ein kärntner gerne an eine frage dran. mah! oder ma! ist bekräftigung und erstauntsein.