Re: Haslacha we-Bracha
> Der Silvesterwunsch für einen "guten Rutsch" zum Jahreswechsel hat > sprachgeschichtlich trotz Eis und Schnee nichts mit "rutschen" zu tun. > > Wie viele gängige Redewendungen im Deutschen hat dieser Ausdruck > Wurzeln im Jiddischen und Hebräischen: "Rosch" heißt auf > Hebräisch "Kopf", aber auch "Anfang". Auf Jiddisch, das > mittelhochdeutsche, hebräische und slawische Elemente enthält, > wünschten sich Juden einen "guten Rusch", also einen guten > Jahresbeginn, aus dem dann der "gute Rutsch" wurde. > > Wie beim "guten Rutsch" verbirgt sich auch hinter dem Ausdruck "Hals- > und Beinbruch" ein wohlmeinender Wunsch. Er geht auf die hebräische > Segensformel "Haslacha we-Bracha" zurück, in der "Bracha" für "Segen" > steht. (aus www.orf.at 31.12.01) > > Also gute Rutsch!
vor allem gutes Ankommen im Neuen Jahr und dass wir 2002 keine blauen Wunder erleben, sondern höchstens grüne Überraschungen! maria > clemens